Partir / To Leave
Partir, c'est échapper à et se ruer dans.
C'est un long détour vers soi, une ligne franche vers les autres.
Partir, c’est s'alléger le dos et l'âme, renoncer à porter le superflu, sur et en soi.
C'est n'avoir que sa propre chair à protéger et à offrir,
Carcasse, sourire et esprit.
Partir, c'est croire que la différence existe encore, que l'uniformisation et le conditionnement n’ont pas encore tout taché.
Partir, c'est se perdre jusqu'à oublier ses propres contours, se redessinant à l' infini.
Partir, c'est admettre que l’on ne sait rien, et qu'il va falloir tout réapprendre.
En train, en bus ou à pied, partir c'est courir après des débris de rêves...
To leave is running away from and jumping into.
It’s a long circumambulation until reaching the inner self, a straight
line to the others.
To leave is to light one’s back and soul, to refuse to
carry the superfluous, either onward or inside.
It’s to have only one’s flesh to protect and to give,
triple flesh, bones, smile and soul.
To leave is believing that difference still exists, that the conditioning and the
uniformity of common living hasn’t stained everything yet.
To leave is to get lost until we forget our own shapes, to then
rebuild and redraw us infinitely.
To leave is to admit that we know nothing, and that we’ll
have to relearn everything.
By train, by bus or by foot,
to leave is to run for the debris of our dreams… To deduct the instant, the only precious thing that really belongs to us, and rebuild our unity.
